che tipo è

водоплавающие птицы — uccelli acquatici

домашние птицы — uccelli da cortile

мороженая птица — polli congelati

птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero

что он за птица? — che tipo è?

певчая пти́ца — uccello canoro

перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore

хищная пти́ца — uccello rapace

болотные пти́цы — uccelli palustri

что он за пти́ца? — che tipo e?

он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba

не велика пти́ца — non è un gran che

пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero

жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente

видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello

а это что за фрукт? — chi è quel tipo?

ранние фрукты — frutti primaticci; primizia

сушёные фрукты — frutta secca

засахаренные фрукты — frutta candita

это что за фрукт? — che tipo è questo?

он немного странен — è un po' bizzarro

он странный человек — è un originale

какой он странный! — che tipo stravagante!

странное дело — strano (che cosa strana, è strano)

странное дело, когда всем весело, ему грустно и наоборот — che cosa strana: quando tutti sono allegri lui è triste e viceversa

певчая птица — uccello canterino

что он за птица? — che tipo è?

вольная птица — persona libera

я вольная птица — sono libero come l'aria

птица высокого полёта — alto papavero

жить как птица небесная — vivere spensieratamente

видна птица по полёту — la volpe si riconosce dalla coda

заявление в трёх экземплярах — domanda in triplice copia

три экземпляра романа — tre esemplari (copie) del romanzo

он нашёл довольно редкий экземпляр жука — ha trovato un esemplare piuttosto raro di scarabeo

попадаются прекрасные экземпляры лиственницы — capita d'incontrare dei bei campioni di larice

Лопахин - типичный экземпляр разбогатевшего мужика — Lopachin è il tipico parvenu

ну и экземпляр мне попался вчера, в купе! — che tipo mi è capitato ieri in treno!

странный вид — un'aria strana

стра́нное поведение — comportamento strano

какой он стра́нный! — che tipo bizzarro!

стра́нный дело, он сломал, а плачу я! — spiegatemelo: lui l'ha rotto, ma pago io!

каковы результаты? — come sono i risultati?

её надо принимать такой, какова она есть — bisogna accettarla così com'è

вот он каков! — ecco com'è!

каков! — che tipo!

каково тебе? — come ti senti?

каково ему на улице? — come fa a stare fuori?

каков он из себя? — com'è (di aspetto)?

"А собой каков он, брюнет или блондин?" (Н. Гоголь) — "Com'è: bruno o biondo?" (N. Gogol')

каков поп, таков и приход — tal è il gregge qual è chi lo regge

хорошее настроение — buon umore

хорошее зрение — vista buona

у него хороший слух — ha orecchio

сегодня хорошая погода — fa bel tempo oggi

хорошая квартира — bella casa

хороший почерк — calligrafia

хорошая книга — bel libro

хороший фильм — bel film

хороший человек — brava persona

хороший муж — marito affettuoso (premuroso)

она хорошая мать — è una mamma esemplare

хороший учитель — bravo insegnante

хорошие люди — brava gente

хороший парень — un bravo ragazzo (un ragazzo in gamba)

хороший сын — figlio premuroso

хорошая улыбка — sorriso accattivante

хорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!

он хорош собой — è bello

в молодости она была хороша — da giovane era bellissima

хороший ты мой! — mio caro!

что хорошего? — cosa c'è di bello?

"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)

хорошие деньги — molti soldi

хорошая порция мяса — bella porzione di carne

"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)

хорошее дело — un buon affare

хорошее дело! — bella roba!

по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco

хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

тип автомобиля — tipo di automobile

я не люблю людей такого типа — non mi piacciono le persone di questa sorta

гоголевские типы — i personaggi di Gogol

жуликоватый тип — un tipo furbastro

ну и тип же ты! — ma sei proprio un tipaccio!

тип самолёта — tipo / versione / modello di aereo

тип животных / растений — specie di animali / vegetali

славянский / монгольский тип — tipo slavo / mongolo

отвратительный тип — ignobile figuro

что это за тип? — chi è quel tipo?

ну и тип! — bel tipo; che tipaccio!

несколько штук яиц — alcune uova

математика - трудная штука — la matematica è una cosa difficile

что это за штука? — che roba è?

это не простая штука — non è una cosa facile

штука сукна — una pezza di panno

он опять взялся за старые штуки — ha ricominciato i vecchi scherzi

несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta

шту́к десять яблок — una diecina di mele

выкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd

ловкая шту́ка! — un bel colpo!

это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!

что это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?

это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio

это не простая шту́ка — non è una cosa semplice

одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia

он непростая шту́ка — è un bel tipo

вот так шту́ка! — questa è bella!

в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>

она сказала "да" — ha detto di sì

"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

я изменился, да? — sono cambiato, vero?

"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

да неужели она его забыла? — possibile che l'abbia dimenticato?

"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

да нет! — ma no!

- Ты устала? - Да нет! — - Sei stanca? - Neanche un po'!

да не говори ты глупостей! — ma non dire stupidaggini!

да что с вами говорить! — con voi non vale neanche la pena di parlare!

он всегда что-нибудь да придумает — trova sempre un espediente!

да будет свет! — che sia la luce!

да будет вам известно, что... — sappiate che...

"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

да садись! — siediti, dai!

да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

ай да...! — ma che bravo...!

Ай, да Маша! — E brava Maša!

вот это да! — è uno schianto!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!

ну да! — sì!

мать да дочь — madre e figlia

ты да я — tu ed io

"Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

кожа да кости — pelle e ossa

встречать хлебом да солью — riservare una calda accoglienza

"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso

он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

ты да я да мы с тобой — solo noi due

с детьми нужен глаз да глаз — coi bambini bisogna avere cent'occhi

плачет да и только! — non fa altro che piangere!

что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!

тип самолёта — modello di aereo

люди такого типа обычно остаются холостяками — uomini di questa sorta di solito rimangono celibi

славянского типа — di ceppo slavo

новый тип героя — protagonista di nuovo stampo

ну и тип! — bel tipo! (che tipaccio!)

отвратительный тип — immondo figuro

жуликоватый тип — pessimo soggetto

субъект познания — soggetto della cognizione

подозрительный субъект — un individuo sospetto

субъект права — soggetto di diritto

субъе́кт Федерации — (ogni formazione regionale o nazionale che fa parte della Federazione Russa)

санитарные условия — condizioni igieniche

льготные условия — condizioni agevolate

условия труда — condizioni di lavoro

бытовые условия — condizioni di vita

жилищные условия — tipo di abitazione

нарушать условия — non rispettare le condizioni

при условии, что... — a patto che... (sempre che..., a condizione che...)

ни при каких условиях — mai e poi mai

изменить образ — cambiare il look

потерять человеческий образ — perdere l'aspetto umano

светлый образ матери — l'immagine luminosa della madre

создать образ скупца — creare il personaggio del tirchio

образ действий — maniera di agire

образ жизни — modo di vivere

каким образом? — in che modo?

образ мыслей — modo di pensare

главным образом — principalmente, soprattutto

равным образом — ugualmente, nello stesso modo

решительным образом — risolutamente, decisamente

изменить свой о́браз — cambiare aspetto

дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino

поэт мыслит образами — il poeta scrive con immagini

в о́бразе кого-л. — nella parte di

артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio

о́браз Богоматери — l'immagine della Madonna

о́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi

о́браз действий — il modo di agire / comportarsi

таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera

дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi

главным о́бразом — soprattutto, principalmente

в противном случае — in caso contrario, altrimenti

противный запах — odore ripugnante

противный тип — tipo odioso

противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso

он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto

противный берег — riva opposta

высказать противное мнение — esprimere un parere contrario

противный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge

надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla

уста́в партии — statuto del partito

уста́в ООН — Carta dell'ONU

действовать по уста́ву — operare a norma di statuto / regolamento

соблюдать уста́в — osservare / rispettare lo statuto

уста́вы жизни — regole / norme di vita; convenienze sociali

в чужой монастырь со своим уста́вом не ходят — paese che vai, usanza che trovi